tag:blogger.com,1999:blog-32500567.post379581015658036836..comments2024-02-09T01:39:49.944+01:00Comments on PERROS EN LA PLAYA: ian hamilton / la tormentaJordi Docehttp://www.blogger.com/profile/15829189893688159221noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-32500567.post-34576467080389045662010-04-10T09:26:50.410+02:002010-04-10T09:26:50.410+02:00Gracias a los cuatro por vuestra generosa lectura....Gracias a los cuatro por vuestra generosa lectura. Sí, Hamilton fue poeta, aunque parco: creo que la media sale a dos poemas por año.<br /><br />Releyendo la traducción me doy cuenta de que quizá la impresión final es más ominosa de lo que recuerdo, pero miro el original y esa impresión está en él. El gesto del protagonista podría ser de protección pero también puede interpretarse como una agresión. Hay una ambigüedad irresoluble ahí, y es lo que hace que una vuelva una y otra vez al poema.<br /><br />Saludos, J12Jordi Docehttps://www.blogger.com/profile/15829189893688159221noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32500567.post-59157950483819612332010-04-10T07:03:26.989+02:002010-04-10T07:03:26.989+02:00Tremendo pedazo de poema, tremendo pedazo de tradu...Tremendo pedazo de poema, tremendo pedazo de traducción. No sabía que Hamilton era también poeta.<br /><br />Saludos,<br /><br />CGObaudelaire3https://www.blogger.com/profile/18425342581204994137noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32500567.post-70000752421145344192010-04-09T23:36:38.667+02:002010-04-09T23:36:38.667+02:00Inquietante, en verdad. Interesante la creación de...Inquietante, en verdad. Interesante la creación de una historia y de un suspense en el poema que crece a medida que la tormenta se acerca y la ternura del principio se va convirtiendo en algo diferente, quizás monstruoso.<br />Gracias por hacernos cruzar puentes.Leonardohttp://tajalapiz.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32500567.post-72326467231947269882010-04-09T18:58:51.820+02:002010-04-09T18:58:51.820+02:00Un poema muy interesante, si señor.
El verso final...Un poema muy interesante, si señor.<br />El verso final lo redondea.José Antonio Fernández https://www.blogger.com/profile/16655666610513403794noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-32500567.post-47339458371605349442010-04-09T17:33:58.871+02:002010-04-09T17:33:58.871+02:00aunque paso a menudo por aquí nunca había hecho un...aunque paso a menudo por aquí nunca había hecho un comentario, pero esta tormenta me ha dejado con la boca abierta, ...literalmente con la boca abierta!<br />Hasta parece que hoy me gusta un poco menos Hughes, je je. Gracias por el poema.Ángel Cerviñohttps://www.blogger.com/profile/07416072386727022021noreply@blogger.com