Es curioso que Ezra Pound, tan dado (al menos en una etapa de su vida) al exabrupto antisemita, tuviera tantos herederos y discípulos judíos: no sólo Carl Rakosi (1903-2004) sino también, en claves muy distintas entre sí, Charles Reznikoff y Louis Zukofsky. Los tres se dieron a conocer en 1932 gracias a la publicación de An Objectivist Anthology. Rakosi fue tal vez el objetivista más joven, pero acabó siendo el más longevo. Murió centenario, habiendo escrito sus mejores poemas después de jubilarse. Como George Oppen, dejó de escribir una larga temporada a causa de su incapacidad para conciliar activismo político y poesía (fue un marxista entusiasta en los años del New Deal). Durante cerca de treinta años se desempeñó en San Luis y Minneapolis como trabajador social y psicólogo infantil. Estos poemas aparecieron en distintos meses de 2003 en The London Review of Books, y el último, en concreto, es un apunte lleno de lucidez y buen humor sobre su ambivalencia hacia el legado de Pound.TRES POEMAS
Viajando por el código genético
Mi corazón está buscando
el Elíseo
algún país sencillo
ausente de los mapas
con sólo tres
abogados
y ninguna embajada
y sin embargo se ha extraviado
en una tierra extraña
poblada por genomas
más ancianos que Dios
un punto infinitesimal
en el mapa del hombre.
Aceite de humores
Estoy leyendo
una antigua farmacopea:
«El centeno posee la virtud
de reducir humores
pero causa
melancolía.»
Bueno, me digo, yo conozco
un remedio apropiado.
Es un jardín, y en él
hay una joven y encantadora dama
detenida en el tiempo.
Con gracia, se levanta
el borde de la falda
y al mismo tiempo
espanta a los gorriones
con un simple gesto de las manos.
¡Voilá! Eso es todo…
O prueba algún aceite de la sagacidad.
Confesión, 1931
Y ahora los jóvenes seguidores
de Pound cierran filas,
yo entre ellos,
y desean hacerse oír.
Como el populista que soy
deseo proceder
con sobria dignidad:
«Mis convecinos y amigos, etcétera»,
pero tengo un baile de marineros
en mi cabeza,
haciendo sonar sus tacones
y buscando salir
pero con delicadeza,
como si una mariposa
hubiera salido volando
del idioma inglés.
Versión de J. D.
Los poemas que presentas me hacen pedirte que traduzcas la Antología cuanto antes. ¡Enhorabuena!
ResponderEliminarMuchas gracias, jar. Bueno, antes tendré que conseguirla!! La antología tiene más de setenta años y antes quiero ver si ha habido alguna reedición reciente. Me has dado una idea.
ResponderEliminarPound escribió la introducción del primer libro de George Oppen, Discrete Series (1934), otro poeta judío estadounidense perteneciente al grupo de los Objectivists, y entre otras cosas escribió: "I salute a serious craftsman, a sensibility which is not every man's sensibility and which has not been got out of any other man's books".
ResponderEliminarY a Zukofsky lo ayudó mucho en sus principios, como lo muestra la correspondencia editada por Barry Ahearn para New Directions. Pound tiene esa doble vertiente (llegó a dedicar el libro Guide to Kulchur a Zukofsky y a Bunting, que era cuáquero), porque a la vez que ayudó a los mencionados poetas judíos, está claro su antisemitismo en diversos textos.
He traducido también algunos poemas de Rakosi (traducciones inéditas), es un poeta extremadamente interesante.
Mario Domínguez Parra