PERROS EN LA PLAYA

BITÁCORA DE JORDI DOCE. Mis últimos poemarios son En la rueda de las apariciones. Poemas 1990-2019 (Ars Poetica, 2019) y No estábamos allí (Pre-Textos, 2016). Además de traducir la poesía de William Blake, Anne Carson, T.S. Eliot y Charles Simic, entre otros, he publicado los cuadernos Hormigas blancas y Perros en la playa, y los libros de artículos y de crítica Imán y desafío, Curvas de nivel y Las formas disconformes. He reunido mis versiones de poesía en Libro de los otros (Trea, 2018).

lunes, noviembre 03, 2008

un poema de stephen spender

A MI HIJA

Su mano entera apresando mi dedo con su brillo
Mi hija, caminando ahora junto a mí.
Ya siempre sentiré un anillo de luz
Envolver invisible este hueso: cuando ella haya crecido
Tan lejos de este día como sus ojos que ahora están lejos.

Trad J.D.

8 comentarios:

camaradeniebla04 noviembre, 2008
es precioso.
ResponderEliminar
Respuestas
Jordi Doce04 noviembre, 2008
me alegra que te guste, Ana. Beso.
ResponderEliminar
Respuestas
Óscar Santos Payán04 noviembre, 2008
A veces me pregunto cómo es posible dedir tanto con tan poco. La brevedad es insultantemente bella. Enhorabuena por tu traducción. Un abrazo
ResponderEliminar
Respuestas
Juan Manuel Macías04 noviembre, 2008
Estoy con Ana, es precioso. Y espléndida traducción. Un abrazo.
ResponderEliminar
Respuestas
Jordi Doce04 noviembre, 2008
Con estos lectores, así da gusto! Abrazos mil.
ResponderEliminar
Respuestas
cuadernogaviero05 noviembre, 2008
Tan lejos de este día como sus ojos que ahora están lejos.
qué más puedo decir?
ResponderEliminar
Respuestas
Luna Miguel05 noviembre, 2008
muy bonito,

te iba a decir que se lo iba a enviar a mis padres, pero veo que ya lo han leido.

un beso.
ResponderEliminar
Respuestas
Jordi Doce05 noviembre, 2008
Sí, esto de tener aquí a toda la familia me alegra mucho. Almería en Madrid y viceversa. Beso a todos.
ResponderEliminar
Respuestas