Formas de saber que sigues vivo (La Garúa, 2021) es el libro de una vida, el testimonio de un hombre que ha llegado a la mitad de su camino, y en él José María Castrillón (Avilés, 1966) nos entrega un decir reticente, escrupuloso y fragmentario que, tal vez paradójicamente, ha crecido por acumulación, como un largo sedimento destilado en secreto por la memoria, la perplejidad y el amor –intenso amor– a las palabras y los días. Libro-resumen que es también libro inaugural, aquí se hace balance, pero también se limpia la pizarra, otra vez, para nuevos ensayos, nuevas preguntas y conjeturas.
Más información, aquí.
Señor Jordi, buen día. Desde hace año y medio trabajo en conjunto con el poeta italiano Valerio Magrelli en la traducción de su obra completa, proyecto que incluye Le Cavie. Poesie 1980-2018, además de Il sangue amaro y un título más de poesía que aparecerá el próximo año. Sobre esto, ya culminé el primer libro: Ora serrata retinae. Acerca de este trabajo, diferentes muestras, artículos y ensayos han aparecido en las principales revistas y periódicos de México y Perú. Ojalá haya oportunidad de que usted pueda revisarlo. Saludos.
ResponderEliminar