con ted hughes

  douglas white | elephant totem song

  

No me gusta saltarme una regla no escrita de esta bitácora según la cual tiene que haber algo de variación en las entradas, pero esta vez, dadas las circunstancias, creo que voy a darme el gusto de colgar dos traducciones seguidas. Si ayer fue Dorothea Tanning, hoy le toca el turno a Ted Hughes y un poema, «Crow’s Elephant Totem Song», que traduje en su día para Cuervo (Hiperión, 1999) y que ahora reaparece ligeramente revisado (los años no pasan en balde) como lectura oblicua y hasta melancólica de lo real.

canción totémica del elefante, por cuervo

Hace mucho tiempo

Dios creó a un elefante

Y era tierno y delicado

Nada estrafalario

Nada melancólico

En la maleza las Hienas cantaban: Eres hermoso…

Exhibían sus muecas y hocicos calcinados

Como muñones descompuestos

Envidiamos tu gracia

Al bailar entre los espinos

Oh llévanos contigo al Reino de la Paz

Oh mirada inmortal de inocencia y bondad

Líbranos de los hornos y la furia

De nuestros rostros renegridos

Estos infiernos nos consumen

Nuestros dientes son rejas

La muerte un constante enemigo

Grande como la tierra

Fuerte como la tierra.

Y las Hienas corrieron a esconderse en la cola del Elefante

Como en un paraguas de goma

Y él caminaba alegre por el mundo

Pero no era Dios no ni estaba en su poder

Corregir a los condenados

Cegados por la ira la locura

Encendieron sus bocas le abrieron las entrañas

Lo partieron en múltiples infiernos

Para gritar sus muchas partes

Devoradas, hinchadas

En una procesión de risas infernales.

En la Resurrección

El Elefante corrigió sus piezas

Ensambló patas como planchas

Y un cuerpo a prueba de colmillos

Huesos blindados, un cerebro irreconocible

Y ojos de anciano, sabios y traviesos.

Y ahora el Elefante, ingrávido y enorme,

Cruza la claridad anaranjada y la penumbra azul del más allá

Como un sexto sentido andante

Y en dirección opuesta y paralela

Al pie de un horizonte deshojado que tiembla como un horno

Van las hienas, insomnes,

Galopan entre azotes

Doblan sus banderas de parias

Contra vientres hinchados de risa putrefacta

De ronchas negras y derrames

Y cantan: «Nuestra es la tierra

Encantada, y bella

Es la infecta boca del leopardo

Y las tumbas de la fiebre

Pues eso es cuanto tenemos…»

Y vomitan su risa.

Y el Elefante canta en lo más hondo de la selva

Sobre un astro de paz indolora y eterna

Pero ningún astrónomo sabe dónde encontrarla.

El original, aquí.