viernes, octubre 23, 2009

un gato

›
Los poemas sobre gatos son todo un subgénero poético dentro de la literatura inglesa moderna. Desde las piezas tempranas de Edward Thomas o ...
14 comentarios:
miércoles, octubre 21, 2009

umberto eco / entrevista

›
. Foto: Eva Sala Contra las supersticiones . Acostumbrado a la fuerza y la calidez del icono, sorprende enfrentarse a un Umberto Eco (Ales...
4 comentarios:
lunes, octubre 19, 2009

james wrigth / mineros

›
. Si hay un poeta norteamericano que recibió a conciencia el influjo de nuestra vanguardia, de los poemas surrealistas de García Lorca, Albe...
6 comentarios:
domingo, octubre 18, 2009

con los ojos abiertos, a la orilla del mundo

›
. . . Fueron los tiempos de la nueva austeridad. Lunas rotas en los escaparates y el viento atravesando los relojes; rostros que los espejo...
8 comentarios:
viernes, octubre 16, 2009

otras alas

›
La fábula de Ícaro no es sólo, como se nos recuerda una y otra vez con dedo admonitorio, un aviso a navegantes demasiado ambiciosos, empeñad...
1 comentario:
jueves, octubre 15, 2009

a ticket to ride / 2

›
Charlan de sus achaques y visitas al médico como soldados que repasan y enumeran sus hazañas bélicas. Cuentan por medallas cada sesión de re...
2 comentarios:
miércoles, octubre 14, 2009

5 secretos

›
. Cultivé con entusiasmo el único punto en que estábamos de acuerdo: su hartazgo de mí. * Su inmadurez sería encantadora si su cuerpo no la ...
lunes, octubre 12, 2009

yeats / la segunda venida

›
. Girando sin cesar en la espira creciente el halcón ha dejado de oír al halconero; todo se desmorona; el centro se doblega; arrecia sobre e...
sábado, octubre 10, 2009

pausa publicitaria

›
Como reza un pequeño recuadro informativo que colgué a mediados de septiembre en la columna izquierda de esta bitácora, del lunes 2 al viern...
1 comentario:
jueves, octubre 08, 2009

hipótesis

›
Un lugar, en la calle atestada de gente, por el que nadie ha pasado nunca. Un lugar intacto. ¿Un lugar muerto?
miércoles, octubre 07, 2009

mark strand / traducción

›
Uno de los textos más divertidos y sugerentes sobre traducción poética que he leído nunca es esta breve pieza en cinco partes que su autor, ...
13 comentarios:
martes, octubre 06, 2009

la última vez

›
Vivir es despedirse, leo en un poema de mi amigo Juan Malpartida. Y pienso que muchas de las imágenes (cuadros, retratos, fotogramas) a las ...
3 comentarios:
lunes, octubre 05, 2009

sobre ruedas

›
Tener una cámara en las manos es subirse a un vehículo que nos pasea entre las cosas sin tocarlas. Barremos la escena para encontrar el asun...
2 comentarios:
viernes, octubre 02, 2009

furtivos

›
A veces me pregunto si no escribimos como excusa o medio para ver cómo es el mundo cuando nosotros no estamos, empujados por un deseo de sor...
4 comentarios:
miércoles, septiembre 30, 2009

peter redgrove / el objeto

›
El objeto El objeto bien pudo haber sido una diminuta estrella de mar fósil; sabía a piedra, pero sus cinco brazos traían consigo el sonido ...
2 comentarios:
martes, septiembre 29, 2009

william hazlitt / el placer de odiar

›
Para ampliar, pulsad en la imagen. Solemos asociar el romanticismo inglés a la brillante constelación de poetas que, en dos oleadas casi suc...
3 comentarios:
lunes, septiembre 28, 2009

en el parque 10

›
Suena el primer trueno, un bramido potente, como venido de muy atrás, y un segundo más tarde el aire se opaca y una ráfaga de viento barre l...
2 comentarios:
domingo, septiembre 27, 2009

en el parque 9

›
Recuperar de nuevo esa terquedad, el no querer marcharse de los niños mientras la noche avanza. Insistir en el juego, las carreras a ciegas ...
4 comentarios:
viernes, septiembre 25, 2009

littera libros / 4 años

›
Littera Libros , la modesta editorial que conducen desde Extremadura José María Cumbreño y Antonio Reseco, cumple cuatro espléndidos años. P...
jueves, septiembre 24, 2009

peter redgrove en falmouth

›
No suelo colgar dos traducciones seguidas en esta bitácora, pero esta vez haré una excepción. Hace días que pienso con insistencia en Peter ...
9 comentarios:
martes, septiembre 22, 2009

tomlinson / sobre manhattan

›
Vuelvo a Charles Tomlinson , una vez más. Un viejo poema de Notes from New York and Other Poems (1984) que he vuelto a releer aprovechando ...
6 comentarios:
lunes, septiembre 21, 2009

cul-de-sac

›
Cada uno de los pasos que ha dado es perfectamente razonable, un modelo de equilibro y buen olfato. ¿Qué hace, pues, delante de este muro ci...
2 comentarios:
domingo, septiembre 20, 2009

el visitante

›
Avanzó entre las tumbas del viejo camposanto buscando una inscripción, un nombre familiar. El sol brillaba ecuánime sobre cruces y lápidas p...
3 comentarios:
viernes, septiembre 18, 2009

4+3

›
                  Está uncido a sus hijos y le es imposible detenerse, tomar aliento, no mirar otra cosa que el surco y los grumos de tierra...
2 comentarios:
jueves, septiembre 17, 2009

imán

›
Lo que llegó hace tiempo está pegado al imán del corazón y no lo suelta. Lo que va llegando después ya tiene que lidiar con intermediarios y...
4 comentarios:
martes, septiembre 15, 2009

sucursal

›
Sentado en el borde de la silla, escuchaba las evasivas del subdirector como si no fueran con él. Estaba claro que allí no le querían, que l...
domingo, septiembre 13, 2009

cohen / 4 poemas breves

›
Leonard Cohen vino ayer a Madrid, por fin. Un concierto de tres horas y cuarto, generoso y pletórico, lleno de matices y pequeños reconocimi...
3 comentarios:
viernes, septiembre 11, 2009

blake en ámbito cultural

›
Hay muchos Blake, y yo los he ido descubriendo poco a poco, a lo largo de los años. El Blake de las Canciones de Inocencia y Experiencia me ...
5 comentarios:
jueves, septiembre 10, 2009

alumnos modelo

›
Dedican la sobremesa a desbrozar pleitos de sus conocidos, disputas por herencias o propiedades que dividen secularmente a hermanos y famili...
lunes, septiembre 07, 2009

sylvia plath / filo

›
. Dos de los primeros libros de poemas en inglés que compré fueron los Selected Poems de Seamus Heaney y los Collected Poems de Sylvia Pla...
12 comentarios: