lunes, noviembre 30, 2009

dos poemes

›
A pesar de lo que haga suponer mi nombre, jamás he escrito ni siquiera una línea en catalán. Alguna vez he traducido poemas y ensayos de esc...
5 comentarios:
domingo, noviembre 29, 2009

x-mas

›
Primera noche con la iluminación navideña en las calles. Es curioso, he disfrutado mucho más que cuando era niño, he sentido una ilusión tan...
1 comentario:
domingo, noviembre 22, 2009

2mun2

›
  Un mundo en el que sólo los gestos inconscientes, los esfuerzos involuntarios, tuvieran consecuencias. Causar tristeza o alegría, ofensa o...
6 comentarios:
viernes, noviembre 20, 2009

sobre robert graves

›
Hace algunos años, con motivo de la exposición que el Círculo de Bellas Artes dedicó a su figura y su obra, publiqué este artículo sobre Rob...
4 comentarios:
jueves, noviembre 19, 2009

vaya por dios

›
  Por encima de Dios, una prohibición: no puede pisar la Tierra.    La ineficacia de sus sirvientes y enviados. Todo empieza a estar más cla...
3 comentarios:
lunes, noviembre 16, 2009

james wright / poema

›
Uno de los rasgos más célebres de la poesía de James Wright son los títulos de muchos de sus poemas, larguísimos, casi tan sugestivos o des...
3 comentarios:
domingo, noviembre 15, 2009

looking for someone

›
Días como hoy, un domingo de mediados de otoño, cuando el parque se convierte en un inmenso panal de gentes muy diversas, en el que me parec...
2 comentarios:
viernes, noviembre 13, 2009

el buen gregario

›
Todo a medias, como siempre. No ha logrado aprovechar bien el tiempo ni perderlo del todo, a conciencia, a fin de sacar algo del río revuelt...
3 comentarios:
viernes, octubre 23, 2009

un gato

›
Los poemas sobre gatos son todo un subgénero poético dentro de la literatura inglesa moderna. Desde las piezas tempranas de Edward Thomas o ...
14 comentarios:
miércoles, octubre 21, 2009

umberto eco / entrevista

›
. Foto: Eva Sala Contra las supersticiones . Acostumbrado a la fuerza y la calidez del icono, sorprende enfrentarse a un Umberto Eco (Ales...
4 comentarios:
lunes, octubre 19, 2009

james wrigth / mineros

›
. Si hay un poeta norteamericano que recibió a conciencia el influjo de nuestra vanguardia, de los poemas surrealistas de García Lorca, Albe...
6 comentarios:
domingo, octubre 18, 2009

con los ojos abiertos, a la orilla del mundo

›
. . . Fueron los tiempos de la nueva austeridad. Lunas rotas en los escaparates y el viento atravesando los relojes; rostros que los espejo...
8 comentarios:
viernes, octubre 16, 2009

otras alas

›
La fábula de Ícaro no es sólo, como se nos recuerda una y otra vez con dedo admonitorio, un aviso a navegantes demasiado ambiciosos, empeñad...
1 comentario:
jueves, octubre 15, 2009

a ticket to ride / 2

›
Charlan de sus achaques y visitas al médico como soldados que repasan y enumeran sus hazañas bélicas. Cuentan por medallas cada sesión de re...
2 comentarios:
miércoles, octubre 14, 2009

5 secretos

›
. Cultivé con entusiasmo el único punto en que estábamos de acuerdo: su hartazgo de mí. * Su inmadurez sería encantadora si su cuerpo no la ...
lunes, octubre 12, 2009

yeats / la segunda venida

›
. Girando sin cesar en la espira creciente el halcón ha dejado de oír al halconero; todo se desmorona; el centro se doblega; arrecia sobre e...
sábado, octubre 10, 2009

pausa publicitaria

›
Como reza un pequeño recuadro informativo que colgué a mediados de septiembre en la columna izquierda de esta bitácora, del lunes 2 al viern...
1 comentario:
jueves, octubre 08, 2009

hipótesis

›
Un lugar, en la calle atestada de gente, por el que nadie ha pasado nunca. Un lugar intacto. ¿Un lugar muerto?
miércoles, octubre 07, 2009

mark strand / traducción

›
Uno de los textos más divertidos y sugerentes sobre traducción poética que he leído nunca es esta breve pieza en cinco partes que su autor, ...
13 comentarios:
martes, octubre 06, 2009

la última vez

›
Vivir es despedirse, leo en un poema de mi amigo Juan Malpartida. Y pienso que muchas de las imágenes (cuadros, retratos, fotogramas) a las ...
3 comentarios:
lunes, octubre 05, 2009

sobre ruedas

›
Tener una cámara en las manos es subirse a un vehículo que nos pasea entre las cosas sin tocarlas. Barremos la escena para encontrar el asun...
2 comentarios:
viernes, octubre 02, 2009

furtivos

›
A veces me pregunto si no escribimos como excusa o medio para ver cómo es el mundo cuando nosotros no estamos, empujados por un deseo de sor...
4 comentarios:
miércoles, septiembre 30, 2009

peter redgrove / el objeto

›
El objeto El objeto bien pudo haber sido una diminuta estrella de mar fósil; sabía a piedra, pero sus cinco brazos traían consigo el sonido ...
2 comentarios:
martes, septiembre 29, 2009

william hazlitt / el placer de odiar

›
Para ampliar, pulsad en la imagen. Solemos asociar el romanticismo inglés a la brillante constelación de poetas que, en dos oleadas casi suc...
3 comentarios:
lunes, septiembre 28, 2009

en el parque 10

›
Suena el primer trueno, un bramido potente, como venido de muy atrás, y un segundo más tarde el aire se opaca y una ráfaga de viento barre l...
2 comentarios:
domingo, septiembre 27, 2009

en el parque 9

›
Recuperar de nuevo esa terquedad, el no querer marcharse de los niños mientras la noche avanza. Insistir en el juego, las carreras a ciegas ...
4 comentarios:
viernes, septiembre 25, 2009

littera libros / 4 años

›
Littera Libros , la modesta editorial que conducen desde Extremadura José María Cumbreño y Antonio Reseco, cumple cuatro espléndidos años. P...
jueves, septiembre 24, 2009

peter redgrove en falmouth

›
No suelo colgar dos traducciones seguidas en esta bitácora, pero esta vez haré una excepción. Hace días que pienso con insistencia en Peter ...
9 comentarios:
martes, septiembre 22, 2009

tomlinson / sobre manhattan

›
Vuelvo a Charles Tomlinson , una vez más. Un viejo poema de Notes from New York and Other Poems (1984) que he vuelto a releer aprovechando ...
6 comentarios:
lunes, septiembre 21, 2009

cul-de-sac

›
Cada uno de los pasos que ha dado es perfectamente razonable, un modelo de equilibro y buen olfato. ¿Qué hace, pues, delante de este muro ci...
2 comentarios: