sábado, junio 21, 2008

un poema


e. e. cummings

si hay cielos

si hay cielos mi madre tendrá (para ella sola)
uno.no será un cielo afeminado ni
un frágil cielo de lirio sino que
será un cielo de rosas rojinegras

mi padre allí (profundo como una rosa
alto como una rosa)

irguiéndose junto a mí

(doblándose hacia ella
silencioso)
con ojos que en realidad son pétalos y no

ven nada en realidad con el rostro de un poeta que
es una flor y no un rostro con
manos
que susurran
Esta es mi amada mi
..................................(de repente,a la luz del sol
se inclinará,

&todo el jardín se inclinará)


Versión de J. D.

4 comentarios:

Antonio Rivero Taravillo dijo...

Muy buena traducción, por tuya. Me alegra que retomas el blog, pues hace unos meses lo visitaba con frecuencia y nolo veía actualizado. Lástima que en Córdoba no pudiéramos charlar más. Ya habrá ocasión. Un abrazo.

Jordi Doce dijo...

Gracias, Antonio. Me alegra mucho verte por aquí. Creo que inauguras la sección de comentarios, que activé hace pocos días.
Sí, el encuentro cordobés fue breve, pero seguro que habrá otros. Disfruta del verano. Un abrazo.

Anónimo dijo...

Gran poema y gran versión. No lo conocía. cummings es uno de mis poetas favoritos, de esos que se atreve hasta con la cursilería.

Abrazos

David Torres

Anónimo dijo...

Jordi, gracias por este poema.Adoro a cummings.Es uno de mis poetas favoritos porque saber romper estructuras,me encanta su falta de respeto por los puntos, las comas, los renglones y adoro la simpleza con que escribe sobre el amor y la relacion de las masas.

A.M.R.