vona groarke / un poema breve

lo que entonces no sabía del mundo

Ese verano yo tenía un vestido amarillo

pero la montaña, con sus muchos verdes,

fue dejando caer que yo no era lo que parecía

y dijo, con su actitud liviana, tironeada por el viento:

solo una de nosotras necesita estar desnuda

y no veo por qué tendría que ser yo.

Hace como tres semanas colgué un breve poema de la poeta irlandesa Vona Groarke publicado en Poetry Nation Review. Este es aún más breve (apenas seis versos), y tiene algo, diríamos, más travieso y ashberiano que el anterior. No sé por qué, pero esa montaña «con sus muchos verdes» me ha recordado la célebre montaña Sainte-Victoire que Cezanne pintó obsesivamente a partir de 1885. Claro que la montaña del pintor parece bastante más sólida que esta y, desde luego, mucho menos impertinente.

what i didn’t know then about the world

I had a yellow dress that summer

but the mountain, in its so many greens,

put it about that I was not what I seemed,

said in its feathery, wind-flipped way:

only one of us needs to be naked here

and I don’t see why it should be me.