jueves, noviembre 27, 2008

un poema de seamus heaney


TURBERA
Para T. P. Flanagan

No tenemos praderas
para cortar un gran sol al atardecer;
el ojo en todas partes
acata un horizonte intruso,

se deja cortejar por el ojo de cíclope
de una charca. Nuestro campo abierto
es ciénaga que insiste en encostrarse
entre las apariciones del sol.

Han extraído el esqueleto
del Gran Alce irlandés
de la turba, lo han puesto en pie,
un soberbio armazón lleno de aire.

Mantequilla enterrada
más de cien años
reapareció salada y blanca.
La tierra misma es tierna, mantequilla negruzca

que se funde y se abre a cada paso,
a millones de años de distancia
de su última definición.
Jamás extraerán carbón de aquí,

sólo los troncos anegados
de grandes pinos, blandos como pulpa.
Nuestros pioneros siguen avanzando
hacia dentro, hacia abajo,

en cada tira que desprenden
hay sospechas de asentamiento.
Las cunetas parecen filtraciones atlánticas.
El húmedo centro no tiene fondo.


(de Wintering Out, Londres, Faber & Faber, 1973)

Trad. J.D.
Original, aquí.

7 comentarios:

Antonio Rivero Taravillo dijo...

Como diría un irlandés, "It is a very fine translation, and a very fine translation it is". Saludos.

Óscar Santos Payán dijo...

El poema estupendo. Gracias por todo. Un abrazo

Jordi Doce dijo...

Gracias a los dos. Me encantaría saludaros con una pinta de Murphys, para variar. Abrazo, J12

Abdul Alhazred dijo...

De toda la obra de Heaney, me quedo con estos poemas, los más telúricos. Me encantan. Gracias por la traducción ;)

J.

Jordi Doce dijo...

Sí, son también mis favoritos, además son los primeros suyos que leí y les tengo mucho cariño. Abrazo.

F. dijo...

he leído tantas veces este poema, incluso en esta misma traducción tuya (estupenda, por cierto) - y, sin embargo, cada vez es como la primera vez: impactante.

y ese paisaje, además, interior, con verde y oscuridad y sin horizonte... como el de Asturias...

un abrazo

Jordi Doce dijo...

Sí, F.F, mantiene siempre su poder, su capacidad para plantarse en la conciencia del lector. Siempre me alegra verte por aquí. Abrazo J12