lunes, diciembre 15, 2008

w. b. yeats, «política»

POLÍTICA

En nuestra época, el destino del hombre
presenta su sentido en términos políticos.
Thomas Mann


¿Seré capaz, estando allí esa chica,
de prestar atención
a la política española
o la romana o la soviética?
Pero aquí hay un hombre viajado
que sabe de qué habla,
y a su lado un político
que ha leído y pensado largamente,
y tal vez lo que dicen sea cierto
de la guerra y el riesgo de una guerra,
mas ah si volviera a ser joven
y pudiera tenerla entre mis brazos.

Trad. J.D.

3 comentarios:

Juan Manuel Macías dijo...

Magnífica traducción, Jordi.
Abrazo.

Jordi Doce dijo...

Muchas gracias, Juan Manuel. Viniendo de ti, es un honor. Abrazo.

Al59 dijo...

Curioso: en esta foto se da un airecillo a Kiko Veneno.