charles simic / atardecer de verano

Haciendo tiempo bajo un árbol, mientras charlaba con un pájaro

al que podía oír pero que nunca vi

y se hacía de noche y unas pocas casitas

se iluminaban a lo largo de la calle

sorprendiendo a un gato con algo entre los dientes.

En la manzana de al lado había una agencia de viajes

con un cartel de Venecia en el escaparate

que estudié con cuidado para determinar

si los barcos del Gran Canal

estaban algo más cerca de su destino.

Detrás de los raíles cubiertos de maleza

había una pequeña feria pobremente alumbrada

con un tiovivo, una barraca de tiro al blanco

y una joven pareja probando suerte

con un rifle y una hilera de patos,

mientras pasaba de largo y pensaba: tarde o temprano

encontraré el camino a casa, solo o en compañía

de un amigo real o imaginario

que golpea la acerca con su blanco bastón

o reparte comida china por el barrio.

Trad. J.D.