Bad Readers
-
Richard Powers’s new novel, Playground, features an artificial intelligence
resembling the new generation of “large language models,” like ChatGPT and
Gemi...
Hace 2 horas
BITÁCORA DE JORDI DOCE. Mis últimos poemarios son En la rueda de las apariciones. Poemas 1990-2019 (Ars Poetica, 2019) y No estábamos allí (Pre-Textos, 2016). Además de traducir la poesía de William Blake, Anne Carson, T.S. Eliot y Charles Simic, entre otros, he publicado los cuadernos Hormigas blancas y Perros en la playa, y los libros de artículos y de crítica Imán y desafío, Curvas de nivel y Las formas disconformes. He reunido mis versiones de poesía en Libro de los otros (Trea, 2018).
5 comentarios:
querido, a ver si nos vemos :(
EsTuve también hace ya un lustro cuatro o cinco días en ese lugar plagado de dragones. Fue un viaje en solitario y con mochila y bien que eché de menos la transparencia de la propia lengua. Sobre todo en Rynek al anochecer. Barreras del lenguaje inevitables que no me impidieron del todo poblar un mundo de leyenda.
Saludos
Me parece, J12, que de la raya del Miño para arriba ese "moito obrigado" debería ser un "grazas" o mejor aún, por el buen tono que se percibe, "graciñas" (la "minucia", que confío en que no esté equivocada, me parece que tiene sentido en casa de un excelente traductor). Los poemas, tanto el tuyo como el de A. Valero suenan bien en gallego, aunque no los conozco en castellano. Quizás, se me ocurre, el verso de Fray Luis (en el tuyo) debería quedar en castellano.
Alfredo Ramos
Naturalmente, donde dije Fray Luis (en mi post anterior) debería haber dicho "Padre" Quevedo. Me confundí de vida retirada. Sorry.
AjR
Gracias, Alfonso, no es una minucia ni mucho menos, y te agradezco la confianza. Lo apunto para la próxima--mis conocimientos de gallego son pocos y siempre viene bien una ayuda. Por lo demás, no me parece mal que se traduzca el verso de Quevedo. De otro modo acaso resalte demasiado. Abrazo, J12
Publicar un comentario