El Periódico de
Poesía de la UNAM (que ahora dirige el poeta mexicano Hernán Bravo Varela) ha
tenido la gentileza de publicar este adelanto de La puerta verde, «Salvaje esperanza», que fue en su día el prólogo de
La mano azul. La generación Beat en la India, de Deborah Baker. El libro, que leí exactamente
hace diez años, al poco de publicarse, me gustó tanto que años más tarde no dudé
en recomendar su publicación a Javier Jiménez, Gran Maestre de Fórcola
Ediciones. Y en Fórcola se publicó en el otoño de 2014, en la cuidada traducción
de David Paradela López y con un diseño luminoso que incluía la foto de cubierta de
la edición original: Ginsberg jugando con un mono en la azotea de uno de sus
hospedajes en la India.
Escribí en su día sobre
el libro en esta bitácora, pero no compartí el prólogo, donde hablaba con
cierta liberalidad y mucho afecto de Ginsberg, Snyder & cia. Lo hago ahora,
no sin antes reiterar mi recomendación. Es un libro delicioso, creo yo, incluso
para quienes no estén particularmente interesados en los Beat.
